1
00:00:57,640 --> 00:00:59,130
උබේ!

2
00:00:59,200 --> 00:01:00,964
- මෝදිර්!
- මෙහේ එන්න.

3
00:01:02,244 --> 00:01:07,722
**

4
00:01:11,640 --> 00:01:16,165
- අපි යමු ඔයාගේ අයියා මොකක්ද කියලා
Hvitserk කරන්නේ. - කමක් නැහැ.

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,362
උබේ අයියව හොයාගෙන යන්න.

6
00:01:28,000 --> 00:01:29,331
එයා මෙහෙ.

7
00:01:32,560 --> 00:01:34,164
හෙලෝ, Hvitserk.

8
00:01:51,520 --> 00:01:53,727
පොරව ගොඩක් හොඳයි
කඩුවට වඩා මොකද...

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,002
- කොහොමද?
- සහ පරාසය!

10
00:02:01,720 --> 00:02:03,722
හෙලෝ, ෆ්ලෝකි.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
- හෙල්ගා.
- ටෝර්ස්ටයින්.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
ටෝර්ස්ටයින්, ඔබ සිටගෙන සිටියි
ගින්නේ මාර්ගයේ.

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,171
සුපුරුදු පරිදි.

14
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
ආයුබෝවන් පූජකතුමනි.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
ඇයි ඔබ තවමත් එවැනි දේවල් කියන්නේ?

16
00:02:16,720 --> 00:02:19,803
ඉතින් ඔහු කොහෙද?
කෝ අපේ අර්ල්?

17
00:02:20,760 --> 00:02:22,046
ඔබ පිටුපසින්.

18
00:02:23,320 --> 00:02:26,251
- හේයි, උබේ!
- හෙලෝ, ෆ්ලෝකි. හේයි.

19
00:02:27,280 --> 00:02:28,645
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි වගේ.

20
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
හොඳයි, මම වාමනයෙකු මෙන් කාර්යබහුලයි,

21
00:02:31,360 --> 00:02:34,125
ඔබේ නව බෝට්ටු තැනීම, Ragnar Lothbrok,

22
00:02:34,200 --> 00:02:35,804
අයිස් සහ හිම වල පවා.

23
00:02:36,120 --> 00:02:37,770
එතරම් කාර්යබහුල,

24
00:02:37,840 --> 00:02:39,922
එහෙත් ඔහුට පැමිණිලි කිරීමට තවමත් බොහෝ කාලයක් තිබේ.

25
00:02:40,760 --> 00:02:43,001
බෝට්ටු අවසන් වීමට ආසන්නයි.

26
00:02:43,080 --> 00:02:46,368
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
අපි මේ ගිම්හානයේදී වැටලීම් කරන්නෙමු.

27
00:02:46,440 --> 00:02:49,969
සෑම වසරකම, ඔබේ සියලු මිනිසුන් පුදුම වේ
ඔබ බටහිරට තවත් වැටලීමක් ඇණවුම් කරන විට

28
00:02:50,040 --> 00:02:52,168
සෑම වසරකම ඔබ ඔවුන්ව කලකිරීමට පත් කරයි.

29
00:02:52,240 --> 00:02:54,049
සමහර අය කියනු පවා මම අසා ඇත්තෙමි

30
00:02:54,680 --> 00:02:57,809
අර්ල් රග්නර් වෙනවා කියලා
අර්ල් හැරල්ඩ්සන් වගේ.

31
00:03:00,000 --> 00:03:03,285
- මට ඔවුන්ගේ මනස සැහැල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයා කළ යුතුයි.

32
00:03:07,360 --> 00:03:09,124
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

33
00:03:10,440 --> 00:03:15,129
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපව සූදානම් කිරීමට.

34
00:03:16,080 --> 00:03:18,003
අපේ නැව් තැනීමට,

35
00:03:18,080 --> 00:03:22,005
සහ තරුණයන් වෙනුවට
වසංගතයෙන් අපි පැරදුණා කියලා.

36
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
නමුත් දැන් අපි සූදානම්,

37
00:03:27,800 --> 00:03:31,202
මෙම ගිම්හානයේදී අපි කරමු
අවසානයේ නැවතත් බටහිරට යන්න.

38
00:03:31,322 --> 00:03:33,456
**

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,881
අපි නැවත එංගලන්තයට යමු,

40
00:03:35,960 --> 00:03:40,568
මන්ද, එම දේශය ඉතා ත්යාගශීලී විය
අවසන් වරට අපට.

41
00:03:40,840 --> 00:03:43,047
නමුත් මේ වතාවේ අපි තනියම යන්නේ නැහැ.

42
00:03:43,160 --> 00:03:47,768
හොරික් රජු සහ ජාර්ල් බෝර්ග් සඳහා
අප හා එක්වීමට එකඟ වී ඇත.

43
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
සමහර විට අපට නොතිබෙනු ඇත
ඉක්මනින් ආපසු යාමට,

44
00:03:53,160 --> 00:03:55,401
නමුත් ටික කාලයක් ඔවුන්ගේ ඉඩමේ ඉන්න

45
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
එය ගවේෂණය කරන්න, සමහර විට ශීත ඍතුව පවා එහි.

46
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
කව්ද දන්නේ?

47
00:04:00,480 --> 00:04:04,371
නමුත්, මම ඔබට කියමි,
මේ රසවත් අවස්ථා.

48
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී
අපි එය සමඟ වෙනස් විය යුතුයි.

49
00:04:10,320 --> 00:04:12,129
අපි එක්ව ක්‍රියා කළ යුතුයි,

50
00:04:14,840 --> 00:04:17,491
හැමෝම වෙනුවෙන්.

51
00:04:21,120 --> 00:04:24,488
දැන් මට ඇති
ඔබේ මනස විවේක ගන්න,

52
00:04:26,360 --> 00:04:28,601
බඩගිනි කවුද?

53
00:05:27,040 --> 00:05:28,087
ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:05:30,960 --> 00:05:34,691
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

55
00:05:35,000 --> 00:05:37,765
මගේ නම හිල්ඩ්, මගේ ස්වාමීනි.

56
00:05:38,760 --> 00:05:40,046
ඔයා කොහේ සිට ද?

57
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
- උප්සලා.
- උප්සලා.

58
00:05:44,560 --> 00:05:45,561
ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:05:52,880 --> 00:05:55,087
ඔයාට කොච්චර බඩගිනිද මහත්තයෝ.

60
00:05:56,840 --> 00:05:58,126
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,126
කිසිවක් නැත.

62
00:06:02,240 --> 00:06:04,129
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

63
00:06:11,280 --> 00:06:14,841
අපි කතා කර කර හිටියා
පලිහ බිත්තියේ චලනයන්.

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,970
කෙල්ලේ මට තව කෑම ටිකක් ගේන්න.

65
00:06:24,960 --> 00:06:27,646
- මට දෙන්නෙකුට කන්න වෙනවා.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

66
00:06:33,440 --> 00:06:36,720
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

67
00:06:37,160 --> 00:06:39,083
ප්රමාණවත් තරම් පැරණි, මම කියන්නම්.

68
00:06:40,520 --> 00:06:43,410
ඔබ තෝරා ගන්නා අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න
හුරුපුරුදු වීමට.

69
00:06:44,360 --> 00:06:46,010
ඔව්, මගේ ආර්යාව Aslaug.

70
00:07:08,560 --> 00:07:09,561
මගේ ආදරවන්තීයේ.

71
00:07:10,840 --> 00:07:14,686
ඔයා ඉන්නවද බලන්නයි ආවේ
මම ඔබ සමඟ නොසිටි නිසා හොඳින් සේවය කළා.

72
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම ඉතා හොඳින් සේවය කරමි.

73
00:07:18,360 --> 00:07:20,522
දැන් එන්න. වාඩි වෙන්න. අප හා එක් වන්න.

74
00:07:21,360 --> 00:07:23,647
මම බලාපොරොත්තු වුණා, ස්වාමීනි,
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,525
එය කුමක් ද?

76
00:07:34,200 --> 00:07:35,725
කුමක් ද?

77
00:07:36,840 --> 00:07:38,046
ඔබ...

78
00:07:40,200 --> 00:07:44,205
ඔයා හරිම අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ.

79
00:07:47,960 --> 00:07:49,803
ඔබ සිතන්නේ එය අමුතු දෙයක් ලෙසයි
ගර්භනී කාන්තාවක් සඳහා

80
00:07:49,880 --> 00:07:52,884
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා අවශ්යයි
සහයෝගය සහ කරුණාවන්ත වීමට?

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,161
නැත.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
එහෙනම් මොකටද හිතන්නේ
මම අමුතු විදිහට හැසිරෙන්නේ?

83
00:08:00,240 --> 00:08:01,446
මම දන්නේ නැහැ.

84
00:08:01,520 --> 00:08:03,409
ඔබ බව ඔබ දන්නේ නැහැ
වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම

85
00:08:03,480 --> 00:08:05,005
ඔබට ඔවුන්ව ඇඳ ගැනීමට අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට පෙන්වමින්ද?

86
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

87
00:08:12,160 --> 00:08:17,808
ඔය වගේ දේවල් කියනවා
ඔබේ තත්වය නිසා.

88
00:08:20,920 --> 00:08:22,251
මගේ "තත්වය"?

89
00:08:26,240 --> 00:08:30,928
ඒක ඔයාගේ ලස්සන අම්මට කියන්න
මම කරන්නේ ඇය සිතන දේ නොවේ.

90
00:08:35,000 --> 00:08:39,366
ඔව් ඔයා තමයි.
කාන්තාවන් මේ දේවල් දන්නවා.

91
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
මම ඒක විශේෂයෙන්ම දන්නවා,
මක්නිසාද යත් මට යම් යම් තෑගි ඇත.

92
00:08:42,600 --> 00:08:44,762
තෑගි?

93
00:08:46,160 --> 00:08:48,401
අනිත් අයට කරන්න බැරි දේවල් මම දකිනවා.

94
00:08:53,840 --> 00:08:55,922
ඒ කියන්නේ ඔයා වොල්වා කෙනෙක්ද?

95
00:08:58,160 --> 00:09:01,441
සීරෙස්?
මම වෙන්න ඇති.

96
00:09:04,480 --> 00:09:08,451
ඔවුන් පවසන්නේ වොල්වාස් පුහුණු වන බවයි
තහනම් ලිංගික චාරිත්ර.

97
00:09:10,560 --> 00:09:12,130
මම අවදියෙන් ඉන්නද?

98
00:09:12,720 --> 00:09:14,563
කාරණය නම්, ඔබට අවශ්යයි
ඒ කෙල්ල එක්ක නිදාගන්න

99
00:09:14,640 --> 00:09:18,008
ඇය යන්තම් වුවත්
වහල් දැරියකට ඉහළින්.

100
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
ඒක මට කරන අපහාසයක්.

101
00:09:23,120 --> 00:09:25,805
මට ඒ කෙල්ල එක්ක නිදාගන්න ඕන නෑ..

102
00:09:26,720 --> 00:09:28,643
ඇගේ නම කුමක් වුවත්.

103
00:09:33,120 --> 00:09:35,043
සුභ රාත්‍රියක්, පොඩි එකා.

104
00:09:36,000 --> 00:09:38,970
දැන් මම නිදාගන්න යනවා.

105
00:09:46,520 --> 00:09:49,649
මම ඔයාට නිදාගන්න දෙන්නේ නැහැ
මම මෙය ඔබට පවසන තුරු.

106
00:09:50,600 --> 00:09:52,523
මම ඔබට තවත් පුතෙක් බිහි කරන්නෙමි.

107
00:09:52,600 --> 00:09:55,604
ඔබ කැමති නම්, ඔබට දැනිය හැකිය
ඔහු මගේ බඩේ ඇවිස්සීමයි.

108
00:09:55,680 --> 00:09:59,844
ඒත් ඔයා මට සලකන නිසා
මෝඩයෙක්, මම මේ අනාවැකිය කියනවා.

109
00:09:59,920 --> 00:10:01,922
මගේ පියා Fafnir මකරා මැරුවා.

110
00:10:02,000 --> 00:10:06,369
ඒ වගේම අපේ අලුත් පුතා ඉපදෙනවා
ඔහුගේ ඇසේ සර්පයාගේ රූපය.

111
00:10:08,160 --> 00:10:09,685
මම දන්නේ මෙච්චරයි.

112
00:10:13,880 --> 00:10:15,245
පැරණි එකක්.

113
00:10:18,960 --> 00:10:20,962
මහලු මිනිසා!

114
00:10:23,480 --> 00:10:24,925
කවුද...

115
00:10:26,560 --> 00:10:30,565
කවුද මේ මට බල කරන අමුත්තා

116
00:10:31,520 --> 00:10:33,966
සහ මා දුකට පත් කරයිද?

117
00:10:38,360 --> 00:10:39,361
අහ්.

118
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
ඒ ඔබ, Ragnar Lothbrok.

119
00:10:43,200 --> 00:10:44,850
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

120
00:10:46,040 --> 00:10:47,804
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේද?

121
00:10:48,360 --> 00:10:51,648
ඔබ සතුව ඇති දේ බලන්න.
මදිද?

122
00:10:52,680 --> 00:10:54,330
දෙවිවරු මට පුතුන් දුන්හ.

123
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
ඔවුන් පොරොන්දු වූ පරිදි.

124
00:10:56,280 --> 00:11:00,410
ඒත් මට දැනගන්න ඕන අනාගතය මොකක්ද කියලා.
ඔවුන්ගෙන් කුමක් සිදුවේද?

125
00:11:00,960 --> 00:11:05,249
රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුතුන්
කතා කරනු ඇත

126
00:11:05,320 --> 00:11:09,325
මිනිසුන්ට කතා කිරීමට දිව ඇති තාක් කල්.

127
00:11:12,600 --> 00:11:16,047
ඔවුන් එතරම් කීර්තියක් භුක්ති විඳිනු ඇත්ද?

128
00:11:16,480 --> 00:11:19,609
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු විවාහ වනු ඇත
රජෙකුගේ දියණියකි.

129
00:11:20,480 --> 00:11:24,644
තවත් කෙනෙක් සොයා ගනීවි
සහ මුහුද වටා යාත්රා කරන්න

130
00:11:24,720 --> 00:11:26,643
වඩදිය බාදිය නැති බව.

131
00:11:27,720 --> 00:11:31,441
මේ සියල්ල සහ තවත් බොහෝ දේ මම පුරෝකථනය කර ඇත්තෙමි.

132
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
එවිට ඔවුන්ට තවත් වැඩි වනු ඇත
මට වඩා කීර්තිය, ඔවුන්ගේ පියා?

133
00:11:38,880 --> 00:11:40,530
Bjorn ගැන කුමක් කිව හැකිද?

134
00:11:41,120 --> 00:11:42,531
මගේ පුතා Bjorn ගැන කුමක් කිව හැකිද?

135
00:11:43,200 --> 00:11:44,281
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

136
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

137
00:11:48,800 --> 00:11:52,009
මම කතා කළේ ඔහු ගැන ය.

138
00:11:53,240 --> 00:11:55,129
මට ඔහුව නැවත කවදා හෝ දකින්න ලැබේවිද?

139
00:11:55,520 --> 00:11:58,046
ඔබ ප්‍රශ්න වැඩියි.

140
00:11:59,000 --> 00:12:00,570
මම ඕන තරම් කියලා තියෙනවා.

141
00:12:14,440 --> 00:12:16,329
- ඔබම බලන්න.
- අද නොවේ.

142
00:12:17,320 --> 00:12:18,606
ඔබ අපකීර්තියක්.

143
00:12:35,320 --> 00:12:37,209
මට හැමදේම නැතිවෙලා.

144
00:12:38,880 --> 00:12:42,726
මගේ පුතාලා, මගේ මහත්තයා, අන්තිමට මගේ දුව.

145
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
මම ඔයාව නැතිකරන්න යන්නේ නැහැ.

146
00:12:53,880 --> 00:12:57,327
ඊයේ අයියා කතා කළා
ගිම්හාන වැටලීමේ.

147
00:12:57,400 --> 00:13:00,244
ඔහු නැවතත් බටහිරට යනවා, හොරික් රජු සමඟ.

148
00:13:00,320 --> 00:13:03,085
ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යන ලෙස ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

149
00:13:05,440 --> 00:13:06,965
මා දෙස බලන්න.

150
00:13:07,280 --> 00:13:10,807
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ලැබෙනු ඇත
විශ්වාස කිරීමට යමක් තිබේ.

151
00:13:12,960 --> 00:13:15,531
මම ඔබට තේරීමක් කරමි, රෝලෝ.

152
00:13:17,960 --> 00:13:22,604
ගිහින් මල්ලි එක්ක කතා කරන්න, නැත්නම්...

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,050
නැත්නම් මේ තලය ගන්න

154
00:13:29,640 --> 00:13:31,881
එය දැන් ඔබේ ඉළ ඇටවලට තල්ලු කරන්න.

155
00:13:33,080 --> 00:13:35,765
සදාකාලිකවම නිරයේ සිටින්න.

156
00:14:00,080 --> 00:14:04,927
දවසක, Hvitserk, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මේ වගේ අශ්වයෙක් පිට යන්න.

157
00:14:11,120 --> 00:14:12,451
රැග්නර්.

158
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
ඔබ සියලු දෙනා ඉවත් විය යුතුයි.

159
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
- එන්න, කොල්ලෝ.
- උබේ අම්මත් එක්ක යන්න.

160
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
මම හැමෝටම කිව්වා.

161
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
- මම හිතුවේ ...
- හැමෝම.

162
00:14:56,640 --> 00:14:59,849
හොඳයි, ඔබ අසුන් ගැනීමට යනවාද?

163
00:15:11,920 --> 00:15:16,209
ඉතින්, ඔබ කොහෙද හිටියේ
මෙච්චර කල් අයියේ?

164
00:15:16,280 --> 00:15:18,408
මගේ බර හදවත වටා රැගෙන,

165
00:15:20,080 --> 00:15:21,809
දෙවිවරුන්ට ශාප කිරීම,

166
00:15:23,320 --> 00:15:24,890
මටම ශාප කරමින්,

167
00:15:28,000 --> 00:15:31,209
ඊට පස්සේ ඒලේ බොනවා
මට සියල්ල පාහේ අමතක විය.

168
00:15:33,880 --> 00:15:35,962
එහෙනම් ඇයි දැන් මෙතන ඉන්නේ?

169
00:15:38,040 --> 00:15:39,690
මම ඔබේ සහෝදරයා.

170
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
ඔබ මට විරුද්ධව සටන් කිරීමට තීරණය කළා.

171
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
මට මතකයි අපි කොල්ලො කාලෙ..

172
00:15:48,320 --> 00:15:50,721
අපි බොහෝ විට එකිනෙකාට එරෙහිව සටන් කළෙමු.

173
00:15:51,880 --> 00:15:53,882
අයියලා එක්ක හැමදාම එහෙම නේද?

174
00:15:55,160 --> 00:15:58,209
ඔවුන් වෛර කරනවා ආදරය කරනවා
සෑම විටම එකිනෙකා.

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
ඔයාට මාව මරන්න තිබ්බා,

176
00:16:02,120 --> 00:16:03,451
ඔයා එක ඇසක් මැරුවා වගේ.

177
00:16:04,320 --> 00:16:06,607
මට කවදාවත් ඔයාව මරන්න බෑ.

178
00:16:07,360 --> 00:16:10,842
මට කියන්න, මා කළ යුත්තේ ඇයි?
නැවත කවදා හෝ ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

179
00:16:14,720 --> 00:16:16,449
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින නිසා.

180
00:16:16,520 --> 00:16:18,921
ඔබ සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතු නොවේද?

181
00:16:20,440 --> 00:16:22,647
ඔබ කළ සියල්ලට පසු?

182
00:16:22,720 --> 00:16:26,281
මම ඉල්ලන්නේ අවස්ථාව පමණයි
ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට,

183
00:16:28,960 --> 00:16:31,531
සටනේදී නැවතත් ඔබ අසල සටන් කිරීමට.

184
00:16:34,840 --> 00:16:36,444
මට කිසි දෙයක් නැහැ.

185
00:16:37,360 --> 00:16:38,930
ඔබ දුක් විඳ ඇත.

186
00:16:43,080 --> 00:16:47,483
නමුත් බොහෝ අය ඊට වඩා දුක් වින්දා
ඔයා කරපු දේ නිසා.

187
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

188
00:17:01,920 --> 00:17:04,207
එහෙනම් මම මගේ තීරණය දෙන්නම්.

189
00:17:09,400 --> 00:17:11,209
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

190
00:17:22,840 --> 00:17:23,887
හොඳයි!

191
00:17:28,800 --> 00:17:29,961
ඔබේ පලිහ භාවිතා කරන්න!

192
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
පලිහ-කන්‍යාවක් සඳහා නරක නැත.

193
00:17:44,360 --> 00:17:47,161
- ඔබට කවදා හෝ එංගලන්තය මග හැරී තිබේද?
- නැහැ.

194
00:17:49,560 --> 00:17:50,846
සමහර වෙලාවට.

195
00:17:55,640 --> 00:17:58,731
- මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

196
00:17:58,800 --> 00:18:02,691
- මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
පරණ මිනිස්සු එක්ක. - හොඳයි.

197
00:18:02,760 --> 00:18:05,206
සමහර විට ඔබ ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

198
00:18:10,600 --> 00:18:12,648
සියලුම දෙවිවරුන්ගේ පිහිට අපට අවශ්‍ය වේ,

199
00:18:12,720 --> 00:18:14,165
ඔබේ ඇතුළුව.

200
00:18:31,204 --> 00:18:32,638
**

201
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
ආයුධයක් භාවිතා කිරීම එක් දෙයක්,

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,729
නමුත් මරන්න තව කෙනෙක්.

203
00:18:47,840 --> 00:18:49,490
කිසිවිටෙක පසුබට නොවන්න.

204
00:18:55,240 --> 00:18:56,571
- ආ!
- හොරික් රජු!

205
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
ඇත්තෙන්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

206
00:18:58,760 --> 00:19:01,240
අර්ල් රග්නර්, මගේ හොඳම මිතුරා.

207
00:19:02,720 --> 00:19:05,769
මට ආරංචි වුණා ඔයා අශ්වයා පිටින් ආවා කියලා.
ඔබේ නැව් කොහෙද?

208
00:19:05,840 --> 00:19:08,241
මගේ නැව් සූදානම් වෙමින් පවතී.
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

209
00:19:08,320 --> 00:19:11,244
මම දැනටමත් සදාකාලික කාලයක් බලා සිටිමි.
අහ්.

210
00:19:11,760 --> 00:19:15,003
මම පුතාලට කිව්වා හ්ම්ම්.
"මට යන්න වෙනවා.

211
00:19:15,080 --> 00:19:17,481
"මට බලාගෙන ඉන්නත් බෑ
අයිස් දිය වීමට."

212
00:19:17,560 --> 00:19:20,325
මගේ නැව් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

213
00:19:20,400 --> 00:19:23,841
ඒ වගේම මම ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ පුත්‍රයන්ව හඳුනන අතර මගේ දරුවන්ව හඳුන්වා දෙන්න.

214
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔයාට හොඳට මතක ඇති කියලා.

215
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
මෙහෙ එන්න උබේ.

216
00:19:43,880 --> 00:19:46,565
හොරික් රජතුමනි, ඔබත් එසේ නොවන බව මට පෙනේ

217
00:19:46,640 --> 00:19:50,406
මාව දැකීමට සතුටුයි, නමුත් මම
ඔබ පුදුම නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

218
00:19:50,480 --> 00:19:53,290
අපි හැමෝම වැටලීමට ගිවිසුමක් ගැහුවා
එකට මම ආවේ ඒකට ගෞරව කරන්න.

219
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණේ, Jarl Borg,

220
00:19:57,120 --> 00:20:00,920
මට තිබුණේ අප්‍රසන්න කාර්යයකි
මගේ නෑදෑ හිතමිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් භූමදාන කිරීම.

221
00:20:01,800 --> 00:20:03,131
සහ පසුගිය වසර හතර තුළ,

222
00:20:03,240 --> 00:20:05,891
මම ඔයාට ගෙවනවා
මගේ ඉඩම්වලින් ලාභ.

223
00:20:06,880 --> 00:20:08,962
ඒත් තාමත් ඒක ඇත්ත,

224
00:20:09,040 --> 00:20:11,281
මට ඔයාව දැක්කම පුදුමයක් නෑ.

225
00:20:14,280 --> 00:20:15,611
හොඳයි.

226
00:20:25,400 --> 00:20:28,730
මේ Rollo නොවේද,
අපට විරුද්ධව සටන් කළ සහෝදරයා?

227
00:20:29,160 --> 00:20:30,400
ඔව්.

228
00:20:31,160 --> 00:20:32,525
සහ ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවාද?

229
00:20:33,880 --> 00:20:36,531
දෙවිවරු ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.

230
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
ඔබේ තීරණය කුමක්ද?

231
00:20:42,440 --> 00:20:44,488
මම ඔබව නැවත පිළිගන්නවා, රෝලෝ.

232
00:20:44,560 --> 00:20:47,166
මම ඔබව මගේ සහෝදරයා ලෙස පිළිගනිමි,

233
00:20:47,240 --> 00:20:48,890
නමුත් මම ඔබට අප සමඟ වැටලීම තහනම් කරමි.

234
00:20:54,240 --> 00:20:56,163
මම ඔබේ විනිශ්චය පිළිගන්නවා.

235
00:21:14,560 --> 00:21:15,971
දෙවිවරුන්ට බොන්න!

236
00:21:17,960 --> 00:21:19,007
හොරික් රජු.

237
00:21:37,400 --> 00:21:39,528
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඇස්ලොග් කුමරිය,

238
00:21:39,600 --> 00:21:43,127
එය ශ්රේෂ්ඨතම වරප්රසාදය සහ
ඔබ අසල වාඩි වී සිටීම ගෞරවයක්,

239
00:21:43,200 --> 00:21:45,009
සිගර්ඩ්ගේ දියණිය.

240
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
ඔබට ස්තුතියි, හොරික් රජු.

241
00:21:46,920 --> 00:21:50,402
මිනිසෙකුගෙන් එවැනි ප්රශංසාවක්
ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිලිගන්නවා වගේ.

242
00:21:50,480 --> 00:21:54,724
ම්ම්ම් අපොයි ඒක ඇත්ත. මමත් මැරුවා
ඔබේ පියා මෙන් මකරුන්.

243
00:21:54,800 --> 00:22:00,040
අවාසනාවකට මෙන්, බොහෝ පිරිමින් මෙන්,
මකරුන් සිටියේ මගේ හිස තුළ පමණි.

244
00:22:01,360 --> 00:22:03,169
ආරි ඔයාට වයස කීයද?

245
00:22:03,240 --> 00:22:05,607
දාහත. 18ට ආසන්නයි.

246
00:22:06,160 --> 00:22:08,686
මෙය ඔබේ පළමු වැටලීම වේවිද?

247
00:22:08,760 --> 00:22:11,730
ඔව්. මට ඉන්න බෑ
සටනේදී මාව ඔප්පු කරන්න.

248
00:22:12,880 --> 00:22:14,325
මට ඕන මගේ තාත්තා මම ගැන ආඩම්බර වෙනවට.

249
00:22:15,160 --> 00:22:18,050
මට ඔයාගේ වයසේ පුතෙක් ඉන්නවා.

250
00:22:18,840 --> 00:22:21,407
ඔහු කොහේ ද?
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

251
00:22:24,080 --> 00:22:26,082
ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි.

252
00:22:27,240 --> 00:22:28,685
ඒ ඔහුගේ කැමැත්ත අනුවයි.

253
00:22:31,280 --> 00:22:33,931
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔහු ගැන සඳහන් කළේය. බොන්න.

254
00:22:38,480 --> 00:22:39,970
මම තීරණයක් ගත්තා.

255
00:22:41,200 --> 00:22:43,931
Jarl Borg අප සමඟ වැටලීමට මම කැමති නැත.

256
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
නමුත් අපි අතර ගිවිසුමක් තිබුණා.
ඇයි නැත්තේ?

257
00:22:48,000 --> 00:22:50,401
ඇයි ඔයාට ඕන නැත්තෙ
ඔබ අසල ඔබේ සහෝදරයා?

258
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකරන නිසා.

259
00:22:52,320 --> 00:22:54,482
මට Jarl Borg ගැනත් එහෙමයි.

260
00:22:54,600 --> 00:22:57,524
මට මාවම ගෙනියන්න බැහැ
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කිරීමට.

261
00:22:57,640 --> 00:23:00,166
ඔබ අපේ තීරණය ඔහුට දැනුම් දිය යුතුයි.

262
00:23:10,000 --> 00:23:12,302
**

263
00:23:35,449 --> 00:23:37,150
**

264
00:23:43,160 --> 00:23:47,371
- ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
- ඔවුන් එය ෆ්ජෝර්ඩ් එකෙන් එළියටවත් එන්නේ නැත.

265
00:23:50,440 --> 00:23:52,283
ඔවුන් ලස්සනයි, හොරික් රජු.

266
00:23:57,960 --> 00:24:00,531
Jarl Borg, බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

267
00:24:02,120 --> 00:24:05,249
ඉතින්, අපි යාත්‍රා කරන්නේ කවදාද?

268
00:24:08,600 --> 00:24:10,523
මට සමාවෙන්න, Jarl Borg,

269
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
නමුත් අපි ඔබගේ උදව් නොගැනීමට තීරණය කර ඇත.

270
00:24:21,280 --> 00:24:22,884
මම හිතුවා අපි අතර ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා.

271
00:24:22,960 --> 00:24:25,850
එය මගේ ආශාව නොවේ
ඒ ගිවිසුම කඩන්න.

272
00:24:25,920 --> 00:24:28,969
මාව විශ්වාස කරන්න, එය නොවෙනස්ව පවතිනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

273
00:24:30,320 --> 00:24:32,761
- නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී ...
- මෙම අවස්ථාවේදී?

274
00:24:34,880 --> 00:24:36,689
මෙම අවස්ථාවේදී,
රිදී නූල් කැපේ,

275
00:24:36,760 --> 00:24:38,967
රන් කුසලානය කැඩී යයි

276
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
සහ උල්පත වසන්තයේ දී කඩා දමනු ලැබේ.

277
00:24:44,600 --> 00:24:47,888
මම බොහෝ දේ දන්නවා
ඔබ නොකරන දේ මෙහි සිදු වේ.

278
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
මම Ragnar ගැන දේවල් දන්නවා
Lothbrok ඔබ දන්නේ නැහැ.

279
00:24:53,240 --> 00:24:56,403
මම ඔහුගේ පළමු බිරිඳ දැන සිටියෙමි,
Lagertha සහ ඔවුන්ගේ පුත් Bjorn.

280
00:24:57,480 --> 00:25:00,689
ඔහුගේ ශක්තීන් මම දනිමි,
ඔහුගේ දුර්වලකම් මම දනිමි.

281
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
ඔහුගේ දුර්වලකම් මා දැනගත යුත්තේ ඇයි?

282
00:25:06,880 --> 00:25:08,689
මන්ද ඔහු ඔබේ සගයාය.

283
00:25:14,560 --> 00:25:17,370
එය සැමවිටම ශක්තියකි

284
00:25:17,440 --> 00:25:19,681
ඔබේ මිතුරන්ගේ දුර්වලතා දැන ගැනීමට,

285
00:25:21,600 --> 00:25:22,931
එය නොවේ ද?

286
00:25:26,280 --> 00:25:28,931
ඔබ දන්නා දේ ගැන මම උනන්දු විය හැකිය.

287
00:25:29,960 --> 00:25:33,248
ඒත් මම කොහොමද ඔයාව දන්නෙ සහ
මට එකිනෙකා විශ්වාස කළ හැකිද?

288
00:25:40,960 --> 00:25:43,884
ඔයාගේ අයියා එක අතකින් දෙනවා
සහ අනෙකා සමඟ රැගෙන යයි.

289
00:25:45,480 --> 00:25:48,404
ඔබ කොපමණ වාරයක් කළ යුතුද
ඔහුගේ අසාධාරණකම් විඳද?

290
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටියා නම්,
අපි ජය ගන්න තිබුණා.

291
00:26:04,360 --> 00:26:07,091
දැන් ඔහු කැමති පරිදි ඔබ සමඟ කටයුතු කරයි.

292
00:26:10,920 --> 00:26:15,246
රාජ්‍යය දැකීමට ලැබීම භයානක ය
ඔබ වැටී ඇති, ඔබ, රෝලෝ,

293
00:26:18,360 --> 00:26:20,966
ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා.

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,887
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- යහපත සඳහා ඔබේ සහෝදරයා අත්හරින්න.

295
00:26:28,320 --> 00:26:30,687
ඔබ කිසි විටෙකත් මෙහි කිසිවක් නොවනු ඇත.

296
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
ඔබ රැඳී සිටින්නේ ඇයි?
ඔබට සොයාගත හැක්කේ කුමක්ද?

297
00:26:36,400 --> 00:26:37,845
මමමයි.

298
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
ඔබමද?

299
00:26:43,760 --> 00:26:45,205
ඔබමද?

300
00:26:48,360 --> 00:26:50,681
ඔබට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...

301
00:26:59,000 --> 00:27:00,525
ඔයා මෝඩයෙක්.

302
00:27:03,000 --> 00:27:04,047
ඔව්.

303
00:27:07,200 --> 00:27:09,567
ඒත් කවදාහරි මම ප්‍රඥාවන්ත වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

304
00:27:31,841 --> 00:27:33,801
**

305
00:27:33,825 --> 00:27:35,994
**

306
00:27:37,112 --> 00:27:38,446
**

307
00:27:38,497 --> 00:27:40,331
**

308
00:27:40,415 --> 00:27:42,383
**

309
00:27:43,619 --> 00:27:44,785
**

310
00:27:58,480 --> 00:28:01,086
දැන් ඔබ විශාල වී, උස හා ශක්තිමත් වේ.

311
00:28:03,880 --> 00:28:05,325
මම ඔයාට ආදරෙයි.

312
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
කමක් නැහැ.

313
00:28:16,760 --> 00:28:17,886
හේ -

314
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
දැන් ඔයා හොද කොල්ලෙක් වෙන්න..

315
00:28:25,280 --> 00:28:27,681
ඔබ ඔබේ මව පවසන දේ කරන්න.

316
00:28:30,200 --> 00:28:31,850
ගොඩක් වෙලාවට.

317
00:28:33,320 --> 00:28:34,810
හේයි. ඔහ්!

318
00:28:43,240 --> 00:28:44,651
මම ඔයාට ආදරෙයි.

319
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
හොඳ කොල්ලා.

320
00:29:02,640 --> 00:29:04,244
සමුගන්න, මගේ බිරිඳ.

321
00:29:07,680 --> 00:29:09,284
සහ ඔබ, සිගර්ඩ්.

322
00:29:12,960 --> 00:29:15,088
අපි තෝර්ට පූජාවක් කරන්නෙමු,

323
00:29:15,160 --> 00:29:17,606
නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කරමි
ආරක්ෂිතව මුහුද තරණය කළ යුතුය.

324
00:29:22,320 --> 00:29:25,449
මට හැකි ඉක්මනින් මම ඔබට වචනයක් දෙන්නම්.

325
00:29:28,200 --> 00:29:31,727
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, ඔබේ ආඩම්බරය.

326
00:29:37,680 --> 00:29:39,170
මමත් එහෙම වෙයි.

327
00:29:42,960 --> 00:29:44,325
රුවල් ඔසවන්න!

328
00:29:45,520 --> 00:29:47,204
- හෙව්!
- රුවල් ඔසවන්න!

329
00:29:47,280 --> 00:29:49,606
- හෙව්! හෙව්!
- ඔසවන්න!

330
00:29:50,720 --> 00:29:53,926
- හෙව්!
- හබල් වල හාරන්න! හබල්!

331
00:29:55,240 --> 00:29:56,685
ඉන්න!

332
00:30:06,480 --> 00:30:07,891
දැන් ස්ථාවර!

333
00:30:09,520 --> 00:30:10,726
පේළිය!

334
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

335
00:31:06,600 --> 00:31:09,251
අපි මේ වන විට ගොඩබිම ආසන්නයේ සිටිය යුතු බවයි.

336
00:31:16,960 --> 00:31:18,803
දැන් මොකද?

337
00:31:20,280 --> 00:31:21,645
අපි බලා සිටිමු.

338
00:31:34,290 --> 00:31:36,058
**

339
00:31:39,912 --> 00:31:42,848
**

340
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
ඔබ තවමත් විනෝදයෙන් සිටිනවාද, හොරික්?

341
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
ඒක ඉරෙන්න යනවා, බිමට ගන්න!

342
00:32:11,240 --> 00:32:12,651
එය කුමක් ද?

343
00:32:13,360 --> 00:32:16,523
ඒ රළ පහර ගල්වල වදින හඬයි.

344
00:32:25,320 --> 00:32:28,051
හබල් සකසන්න!
ඉවතට ඇද ගැනීමට සූදානම් වන්න!

345
00:32:28,600 --> 00:32:29,681
ඉවතට අදින්න!

346
00:32:33,240 --> 00:32:34,571
ඉක්මනින්!

347
00:32:45,840 --> 00:32:50,042
- ඔයා මාව බලන්න කිව්වා?
- ඔව්, වාඩි වෙන්න.

348
00:33:03,440 --> 00:33:07,444
අපි මිතුරන් ඇති කර ගෙන නැහැ.
ඒක මගේ වරදක්.

349
00:33:08,200 --> 00:33:11,682
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්,
අපට දැන් මිතුරන් විය හැකිය.

350
00:33:11,800 --> 00:33:14,531
සියල්ලට පසු, අපි පවුලකි

351
00:33:14,600 --> 00:33:17,171
සහ රග්නර් ඔහුගේ සහෝදරයාට සමාව දී ඇත.

352
00:33:19,160 --> 00:33:22,243
මට ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබේ මිතුරා ලෙස සැලකේ.

353
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
අපි එකිනෙකා රවටා නොගනිමු.

354
00:33:27,920 --> 00:33:30,605
ඔබ වරක් මා දැන් සිටින තැන සිටියා.

355
00:33:30,680 --> 00:33:33,524
සමහර විට ඔබ මෙම තත්වයට ආපසු යාමට කැමතිද?

356
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
එසේ නම්, මම ඔබට දොස් නොකියමි.

357
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
නමුත් ඒ අතරතුර අපි හතුරන් නොවෙමු.

358
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
කාන්තාවන් වැඩිපුර එකට සිටිය යුතුයි.

359
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
එය ඇත්ත.

360
00:33:48,600 --> 00:33:50,329
ඒ වගේම අපි පාලනය කළ යුතුයි.

361
00:33:51,400 --> 00:33:53,402
සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වනු ඇත.

362
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
මිතුරා.

363
00:34:04,280 --> 00:34:05,691
මිතුරා.

364
00:34:16,840 --> 00:34:20,811
අපි සැතපුම් ගණන් ඈතට ගසාගෙන ගියා
ඇත්තෙන්ම, අපි කොහෙද ඉන්නේ කවුද දන්නේ?

365
00:34:21,480 --> 00:34:23,801
දෙවිවරු දන්නවා හාමුදුරුවනේ.

366
00:34:25,320 --> 00:34:28,210
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ,
සියලුම නැව් කොහෙද?

367
00:34:34,200 --> 00:34:38,325
- ඔබ කීයක් දකිනවාද?
- හතරක් පමණි.

368
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
තවත් සමහරක්
විසිරී තිබෙන්නට ඇත.

369
00:34:41,080 --> 00:34:42,844
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරම්භ වී ඇත.

370
00:34:48,120 --> 00:34:50,327
පියාණෙනි! පියාණෙනි, බලන්න එන්න!

371
00:34:51,720 --> 00:34:53,848
මම මොනවද කළේ
ඔයාට කියන්න, කොල්ලා? ඉඩම!

372
00:34:54,160 --> 00:34:56,845
මම මගේ පුතුන්ට කිව්වා රග්නර් නිතරම ඉඩම හොයාගන්නවා කියලා!

373
00:35:00,680 --> 00:35:03,126
ඔබ සිතන්නේ අප සිටින්නේ කොහේද?

374
00:35:03,200 --> 00:35:06,841
මම රග්නර් බෝට්ටු හදනවා,
ඔබ නාවිකයා ය.

375
00:37:15,440 --> 00:37:18,925
රග්නර්, රග්නර්.
මාළු ඉන්නවා.

376
00:37:35,049 --> 00:37:36,349
**

377
00:37:36,450 --> 00:37:39,169
**

378
00:37:39,170 --> 00:37:40,486
**

379
00:37:44,089 --> 00:37:45,969
**

380
00:37:45,993 --> 00:37:47,877
**

381
00:37:47,995 --> 00:37:49,712
**

382
00:37:58,722 --> 00:38:00,339
**

383
00:38:19,520 --> 00:38:22,251
ආරි! ආරි!

384
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
පලිහ!

385
00:38:25,880 --> 00:38:28,201
- පලිහ!
- බහින්න! බහින්න!

386
00:38:28,880 --> 00:38:30,964
පූජකයා! තුළ!

387
00:38:32,198 --> 00:38:36,248
**

388
00:38:51,880 --> 00:38:55,325
- ඔවුන් හැම තැනම.
- නමුත් කීයක්?

389
00:39:13,040 --> 00:39:15,611
අර්ලෙන්ඩූර්, කලබල නොවන්න.

390
00:39:16,440 --> 00:39:18,204
සෑම දෙයක්ම හිස මත හමුවන්න.

391
00:39:18,280 --> 00:39:21,329
අපි අද ජීවත් වුණත් මැරුණත් එහෙමයි
දැනටමත් දෙවියන්ගේ අතේ.

392
00:39:21,400 --> 00:39:24,290
අපි sup කරනවද කියලා එයාලා දැනටමත් දන්නවා
අද රෑ ඔවුන් සමඟ, එබැවින් බිය නොවන්න.

393
00:39:24,360 --> 00:39:26,408
හොඳින් සටන් කරන්න, ඔබ වැටුණොත්,

394
00:39:26,480 --> 00:39:28,721
නිසැකවම Odin ඔබව Valhalla වෙත ගෙන යනු ඇත.

395
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
ඔඩින්!

396
00:40:09,320 --> 00:40:10,845
- හොරික් කරදරයක.
- කුමක් ද?

397
00:40:10,920 --> 00:40:13,925
- හොරික් කරදරයක.
- එහෙනම් ඔහුට උදව් කරන්න!

398
00:40:18,760 --> 00:40:22,003
සමහර විට ඔහුට ඔවුන්ට පහර දිය හැකිය
ඔහුගේ ශුද්ධ පොත සමඟ මිය ගියේය!

399
00:40:25,542 --> 00:40:27,710
**

400
00:40:36,720 --> 00:40:38,290
ගිහින් හොරික්ට උදව් කරන්න!

401
00:40:48,560 --> 00:40:51,086
ටෝර්ස්ටයින්!
අපි වටේ යනවා!

402
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
විවෘතයි!

403
00:41:35,880 --> 00:41:37,291
වසන්න!

404
00:41:47,400 --> 00:41:48,765
රැග්නර්!

405
00:42:23,120 --> 00:42:25,009
ඒක තමයි.
එය ඉරා දමන්න! එය ඉරා දමන්න!

406
00:42:33,680 --> 00:42:35,648
අද ඔබ පසුබට වුණේ නැහැ.

407
00:42:47,120 --> 00:42:49,009
ඕන නම් ගන්න.

408
00:43:09,183 --> 00:43:12,614
**

409
00:43:14,791 --> 00:43:16,779
**

410
00:43:18,019 --> 00:43:19,525
**

411
00:43:21,801 --> 00:43:23,924
**

412
00:43:24,059 --> 00:43:25,665
**

413
00:43:26,492 --> 00:43:29,367
**

414
00:43:29,678 --> 00:43:32,566
**

415
00:43:33,540 --> 00:43:37,703
**

416
00:43:38,908 --> 00:43:40,882
**

417
00:43:41,872 --> 00:43:44,097
**

418
00:43:44,232 --> 00:43:46,872
**

419
00:43:47,200 --> 00:43:49,885
ඔබ Ecbert රජු ගැන අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

420
00:43:53,040 --> 00:43:54,849
එයා ඔයා වගේමයි කියලා.

421
00:44:17,560 --> 00:44:19,847
මිහිපිට ඔබට ඇති වූ දේ

422
00:44:19,920 --> 00:44:23,402
ඔබේ මඩ සහිත සපත්තු ගෙන ඒමට
මගේ නාන කාමරයට?

423
00:44:25,200 --> 00:44:26,804
මට සමාවෙන්න සර්.

424
00:44:26,880 --> 00:44:29,406
නමුත් උතුරේ අය
වෙසෙක්ස් හි වෙරළට පැමිණ ඇත.

425
00:44:29,520 --> 00:44:31,966
ඔවුන් අපේ මිනිසුන්ගේ විශාල බලවේගයක් පරාජය කළා.

426
00:44:33,040 --> 00:44:34,610
ඔවුන් මෙහි සිටී.